Falsche Freunde – amici falsi in der italienischen Sprache

[Update: 5 Juni 2024]

Wie in anderen Sprachen, so gibt es auch im Italienischen „falsche Freunde“- „falsi amici“. Auch nach all den Jahren gehe ich noch manchmal in die firma anstelle der ditta und meine doch das Unternehmen.

Falsche Freunde (amici falsi im Italienischen) ist ein Begriff  für Wortpaare aus verschiedenen Sprachen, die sich ähneln, aber in ihrer jeweiligen Sprache eine unterschiedliche Bedeutung  haben. Einige der dieser falschen Freunde habe ich aufgelistet.

Falsche Freunde – amici falsi in der italienischen Sprache

• • Caldo = warm
    kalt = freddo
  • La Firma = Unterschrift
    Die Firma, das Unternehmen = la ditta, l’azienda
  • Le Cozze = Miesmuscheln
    Die Kotze (salopp/umgangssprachlich für Erbrochenes) = il vomito
  • Po (Fluß in der Poebene, der durchs Piemont, die Lombardei und die Emilia Romagna fließt)
    Po (umgangssprachlich das Gesäß) = il sedere, il popò
  • La Cantina = Keller
    Die Kantine (restaurantähnliche Einrichtung in einem Unternehmen) = la mensa
  • Il Regalo = das Geschenk
    Das Regal = lo scaffale
  • Alto (hoch)
    Alt = vecchio
  • Bis! = Zugabe, noch einmal
    Bis = fino/sino, fin quando, finché
  • Il Golf = Pullover
    Das Auto Golf =  la golf
  • L’erba (die Kräuter)
    Erbe = l’eredità
  • Il latte = die Milch
    Die Latte = Il listello
  • La prima = die Erste, die Premiere
    Prima! = fantastico/a, formidabile
  • Il sacco = der Sack
    Das Sakko = la giacca, il vestito da uomo
  • Il termine = der Endpunkt, das Ende
    Der Termin = l’appuntamento
  • Il tonno = der Thunfisch
    Die Tonne = la botte
  • La patente = der Führerschein
    Das Patent = il brevetto
  • Puzzare = stinken
    putzen = pulire